و هیچ‌کس هم نمی‌فهمه.
اوه، این که قافیه داره.
و هرچی قافیه داشته باشه، خوبه.
هورا، هورا، جن کوچولویی با کلاه و موهاش.
هورا، هورا، توربو-کل اومده.
هورا، هورا،
بیشتر از همه دوست داره شیطنت کنه.
آدمارو دنبال خودش می‌دوه.
قورت می‌ده، و یهویی چیزا غیب می‌شن.
کی ممکنه اینا رو برداشته باشه؟
هورا، هورا، جن کوچولویی با کلاه.
توربو-کل اومده.
هورا، هورا،
جن با اون موهاش.
می‌تونی...
یه کم، فقط یه کوچولو
بهم بگی تو اون اتاق چی هست؟
نه، نمی‌تونم.
علاوه بر این، ببین، من الان سرم شلوغه.
این یه غذای خوشمزه می‌شه.
نه، نه، این یه پرنده کنده‌شده است.
البته، این یه اردک کنده‌شده است.
الان پرش می‌کنم، ببین، و بعد می‌ره تو فر.
چی؟ تو لوله بخاری؟
اونجا که سیاه می‌شه.
نه، می‌ره تو فر پخت.
تو فر پخت؟
و اونجا می‌پزه؟
اونجا سرخ می‌شه.
و بعد یه اردک سرخ‌شده داریم.
چه کسل‌کننده.
اینجوری نوکش تمیز می‌مونه.
هیچ‌چیز نمی‌بینی، جز عکس من.
خب، این عکس تو باید همین الان برداشته بشه.
چرا؟
خیلی مهمه، چون باید هدیه‌ها منو ببینن، می‌فهمی؟
نه، نه، عکس سر جاش می‌مونه.
کی بالاخره هدیه‌ها رو می‌دی؟
دو ساعت دیگه.
دو ساعت دیگه یعنی کی؟
یعنی وقتی عقربه بزرگ ساعت دو بار کامل دور بزنه.
آه، عقربه بزرگ.
خب، می‌شه یه کم تندش کرد.
نه، نه، نه، نه، این کارو نمی‌کنی، باشه؟
کریسمس دروغ گفتن نداره، پوموکِل.
و دروغ گفتن تو کریسمس اصلاً قابل قبول نیست.
خب.
آه، اون هدیه کریسمس منه.
تو یادت رفت بدی به بابانوئل.
یا تو اون اتاق قایمش کنی.
نه، نه، یادم نرفته.
چون اون برای آخرین مشتری بود که میاد.
ولی تو گفتی اگه یکی اضافه بمونه،
اون برای من می‌شه.
یکی اضافه مونده و الان مال منه.
خب، من نمی‌دونستم، ولی حالا که دیگه مشتری نمیاد.
حالا مال توئه.
دیگه کسی نمیاد؟
نه، کسی نمیاد.
پس می‌تونم الان داشته باشمش؟
آره، آره، حالا.
آخ جون!
شاید بتونی یه گوی براق از اتاق نشیمن بیاری.
که بذارمش توش به عنوان گنجم.
ولی بازش نمی‌کنم الان.
صبر کن!
اوه، اون کیه؟
کی؟
اون آخرین مشتریه که می‌خواد گنج منو ببره.
برو باز کن.
در بازه.
نه، نه، حالا دیگه مال توئه.
بهت هدیه شده.
قول مردونه.
خب، بیا تو.
اوه، شُرش، سلام رفیق!
بیا تو، پِمپر.
آره، بیا تو.
ناراحت نباش.
نه بابا، من که ناراحت نیستم.
زنم منو فرستاده اینجا.
با یه بطری نوشیدنی.
گفت حال و هوات رو عوض کنه، چون احتمالاً تنها هستی.
نه، من که اصلاً تنها نیستم.
چی؟ چیز دیگه هم هست؟
نه، فقط می‌خواستم یه چیزی ببینم.
چیز دیگه؟
آره، این یه سفارش کاری برای کریسمس بود.
چندتا نوشیدنی هم برای رفقا آوردم.
بذار دستامو سریع تمیز کنم.
آها.
این رو مخصوص من درست کردی؟
آره، مخصوص توئه.
حالا نگاه کن.
بازش کنم؟
آره، بفرما، برای همین اینجاست.
بذار ببینم...
بفرما.
خیلی کنجکاوم.
آره، معلومه که هستی.
خیلی سنگینه.
حالا باید زنت رو هم بپیچم؟
آره، می‌تونی.
دقیقاً.
آه!
چقدر قشنگه.
طراحی خودمه.
آره، و این فرم‌ها.
خب، به عنوان یه آهنگر می‌تونی همچین چیزی بسازی.
ولی یه نجار، با چوب سبک، فقط یه جعبه کوچیک می‌سازه، می‌دونی؟
آه، این یه جعبه کوچیکه.
مثل اونایی که آهنگر و هوباینز درست می‌کنن.
آره، آره، و این جعبه در واقع...
...در واقع اینجاست.
آه، ممنون.
نه، صبر کن، نه، هنوز کامل نشده.
می‌فهمی؟ هنوز وسایل داخلش کامل نیست.
ولی من دوستش دارم.
آره، ولی من چیزی نصفه‌نیمه بهت نمی‌دم.
نه، نه، می‌دونی چی؟
فردا برات میارمش.
نه، فردا خونه نیستم.
ما فردا دعوتیم خونه برادرم.
پس پس‌فردا برات میارمش.
ما که بچه نیستیم، نه؟
باشه، پس‌فردا برات میارمش.
می‌فهمی؟
فکر می‌کنی زنت خوشش بیاد؟
آره، قطعاً.
زنم عاشق همچین چیزاییه، می‌دونی.
می‌دونی چی؟
الان سریع براش یه کارت می‌نویسم.
می‌فهمی؟
نه، من اینقدر وقت ندارم که بشینم و ببینم اسمت رو می‌نویسی.
باشه، نه.
پس بعداً می‌بینمت، باشه؟
باشه.
خداحافظ، فرانتس.
کریسمس خوبی داشته باشی، باشه؟
خیلی خوشحالم که همچین کریسمسی داری.
خونه ما خیلی شلوغه، باور نمی‌کنی.
پس بعداً می‌بینمت.
باشه، بعداً می‌بینمت.
سلام برسون.
سلام به خانمت هم برسون.
آره، حتماً این کارو می‌کنم.
خداحافظ.
چه بد شد.
می‌دونستم یه نفر رو فراموش کردم.
ولی چرا بهترین دوستم، پوموکِل؟
پوموکِل، کجایی؟
سلام.
چی؟
تو کمدی؟
چطوری رفتی اون تو؟
بگو ببینم.
مثل یه عروسک فنری.
آره، آره.
و تو، تو یه شیطون واقعی هستی.
آره، برو.
اونم درست وسط کریسمس.
برو، پوموکِل.
دروغ گفتی وسط کریسمس.
آره.
به بهترین دوستت.
آره.
به بهترین دوستت دروغ گفتی.
به بهترین، بهترین دوستت دروغ گفتی.
پوموکِل، می‌دونم.
جعبه گنج من کمد تو شد.
کار من واقعاً احمقانه بود.
دروغ گفتی.
آره.
اون جعبه در واقع، خب، برای تو بود.
برای تو بود، گفتم.
ولی واقعاً احمقانه بود که برنباکر رو فراموش کردم.
می‌دونستم هر سال یه چیزی برام میاره.
ولی این دلیل نمی‌شه که وسط کریسمس دروغ بگی.
نه، فقط یه کم گیج شدم.
چی کار می‌تونستم بکنم؟
یه دروغ مصلحتی بود، می‌دونی؟
یه دروغ مصلحتی؟
آره.
خب، حالا بریم اینو ببریم.
حالا نگاه کن.
حالا یه کم آب می‌ریزیم توش.
اوه.
می‌خوای دوباره شنا کنه؟
آره، آره، آره.
یه اردک شناگر.
حالا بدون سر می‌ره تو قابلمه.
باید بیشتر آب بریزی که شنا کنه.
حالا کاری نداشته باش.
تو که نمی‌تونی.
خب.
حالا.
حالا چی شده؟
این که کاملاً سرده.
و چراغ هم که روشن نمی‌شه.
پوموکِل، تو باز کاری کردی؟
بازم تقصیر منه، نه؟
هر وقت یه چیزی خراب می‌شه، تقصیر منه.
وای خدا.
حالا چی شده؟
شاید فیوز پریده؟
ولی کسی که نبوده فیوز رو بپرونه،
پس چطوری ممکنه کسی این کارو کرده باشه؟
شاید یکی زده باشه روش.
فیوزها که سالم به نظر می‌رسن، تا جایی که من می‌فهمم.
و برق‌کارها هم امروز دیگه نمیان.
وای خدا.
حالا چی کار کنیم؟
نمی‌تونیم که گوشت خام بخوریم.
اینم از کریسمس ما.
کریسمس که دو دقیقه دیگه شروع می‌شه.
پوموکِل، منظورم چیز دیگه بود.
وگرنه کل کریسمسمون خراب می‌شه.
حتی نمی‌تونیم یه قهوه گرم درست کنیم.
نه، نه.
ولی شاید دوستم کارل رو زنگ بزنم، هرچند شب کریسمس وقت مناسبی نیست.
ولی خب، یه بار امتحان می‌کنم.
پوموکِل، تو نگاه نکن، باشه؟
پس تکلیف جعبه قشنگ من چی می‌شه؟
الان بی‌خیال اون جعبه شو، باشه؟
من دارم به کوه‌ها نگاه می‌کنم، نه به جعبه.
نگاه نکن!
باشه، نگاه نمی‌کنم.
چیزی می‌بینی؟
حالا این شماره چیه که می‌گیری؟
دو، هشت، پنج، هفت... زنگ در خورد!
کی ممکنه این موقع بیاد؟
زنگ در خورد!
آره، آره، دارم میام.
هیس، هیس، هیس، هیس، هیس!
هیس، هیس، هیس، هیس، هیس.
با من اینطوری نکن!
اوه!
فکر کردی، نه؟
آره، دارم میام.
خب، این دفعه گنجمو یه جای درست قایم می‌کنم!
ببینید، آقای اشتورزلیگر، فیوز اینجاست.
آشپزخونه، حیاط، همه‌جا.
فیوز مشکلی نداره.
الان نگاه می‌کنیم.
آقای اشتورزلیگر، باید بگم شما ناجی ما هستید.
ما حتی نمی‌تونستیم یه سوپ درست کنیم.
خب، الان درستش می‌کنیم.
ما چیزای سخت‌تر از اینو هم درست کردیم.
شما هم می‌تونید از این هدیه استفاده کنید.
این شیرینی‌های خونگیه که زنم درست کرده.
می‌تونید همین الان بخوریدشون.
خیلی خوشمزه‌ست.
باور می‌کنم.
زن شما بلده.
حالا بذارید یه نگاهی بندازیم.
این دیگه چیه؟
این یه جعبه کوچیکه.
یه جعبه کوچیک؟
چطوری سر از فر درآورده؟
شما فکر کردید این یه غازه؟
خب، جالبه.
چیز خاصی نیست.
خب، حالا روشنش کنیم.
آره، روشنش کنیم.
خب، درش رو ببندیم.
خب، حالا.
خب، یه پیچ‌گوشتی لازم دارم.
پیچ‌گوشتی داریم؟
پیچ‌گوشتی؟
آره، یه پیچ‌گوشتی دارم.
یه پیچ‌گوشتی.
برای جعبه کوچیک؟
این جعبه خیلی جالبه.
چیز خاصی نیست.
می‌تونید اینو به من بدید، قبل از اینکه بسوزه.
نه، من نمی‌سوزونمش.
نه، اینم پیچ‌گوشتی.
خیلی ممنون.
این می‌تونه هدیه کریسمس خوبی برای زنم باشه.
زنم همیشه چیزای کوچیکو گم می‌کنه، اینجا می‌تونه مرتبشون کنه.
خب، حالا درستش کردیم.
این لق شده.
این شکسته، آره.
حالا یه چاقو لازم داریم.
چاقو؟
آره، چاقو.
خب، یکی از اینا رو می‌گیریم.
خب، اینم یه چاقو.
من پولشو می‌دم.
چی؟
اون جعبه کوچیک.
نه، آقای اشتورزلیگر، نمی‌شه.
این برای یکی دیگه‌ست.
ولی برای شما هم یه هدیه کریسمس آماده کردم.
نه، نه، آقای ادر، لازم نیست چیزی بهم بدید.
من چیزی نمی‌خواستم.
خب، ببینید، آقای اشتورزلیگر.
برای شما و خانمتون یه بطری نوشیدنی.
برای اینکه حال و هواتون بهتر بشه.
نه، لازم نبود این کارو کنید.
حالا ببینیم درست شد یا نه.
بله، ببینیم.
خب، دیگه چی می‌تونه باشه؟
فیوز.
فیوز، قطعاً.
بدون فیوز هیچی کار نمی‌کنه.
یه لحظه، فیوز رو می‌ذارم.
خب، فیوز جا خورد.
کار می‌کنه؟
بذار یه نگاهی بندازیم.
آره، قطعاً.
آره، چراغ روشن شد.
عالیه.
حالا می‌تونیم ببندیمش.
حالا...
می‌دونید، آقای ادر؟
چی؟
اون بطری‌های نوشیدنی رو بدید به کسی که اون جعبه رو می‌گیره.
نه، آقای... و اینجا؟
جعبه رو می‌دید؟
نه، امکان نداره، آقای اشتورزلیگر.
چرا اینقدر معذب شدید؟
معذب؟
آه، خب، فر آماده شد.
بریم دوباره ببینیم.
خب، دوباره نگاه کنیم.
خب، حالا.
آره، عالیه.
داره گرم می‌شه.
آره.
آره، فوق‌العاده‌ست.
خب، حالا یه پیشنهاد براتون دارم، آقای اشتورزلیگر.
چون فر رو اینقدر قشنگ درست کردید، برای خانمتون بین کریسمس و...
خب، یه جعبه جدید درست می‌کنم.
اون موقع وقت دارم، می‌دونید؟
پس یه هدیه بعد از کریسمس می‌شه.
ما که بچه نیستیم، درسته؟
خب، می‌تونید این جعبه رو بدید؟
نه، آقای اشتورزلیگر، اصلاً امکان نداره.
خب، اینم نوشیدنی شما.
پیچ‌گوشتی رو هم همینجا می‌ذاریم.
موفق باشید.
کریسمس خوبی داشته باشید.
به خانمتون هم سلام برسونید.
و من هر بار که از شیرینی‌ها می‌خورم به یادتون می‌افتم.
خیلی ممنون، آقای اشتورزلیگر.
ممنون، امیدوارم موفق باشید.
خداحافظ.
جعبه رو تو فر نذارید.
خب، آدم همیشه یه چیز جدید یاد می‌گیره.
آره، لطفاً یاد بگیر.
خب، حالا باید ادامه بدیم.
حالا باید شمع‌های کریسمس رو روشن کنیم.
نه، اول باید غذا رو بذاریم بپزه.
نه، شمع‌های کریسمس.
نه، غذا.
کریسمس، کریسمس.
خب، این که روشن نیست.
یه لحظه، اینو درست می‌کنم.
خاموشش کنیم.
اول دوازده، بعد نه، هشت، و دوباره نه.
تو، تو، تو.
باید همه رو روشن کنی.
همه رو روشن کن.
اول یک، ده، دوازده، و بیست، چهار.
بعد ادر جلوی در می‌ایسته.
اوه، نه.
خب، اینم از آهنگ.
من آهنگای قشنگ‌تری ازت شنیدم.
از من؟
می‌خوای دوباره برات بخونم؟
نه، الان نه.
حالا نگاه کن.
چقدر قشنگه.
خیلی زیباست.
من اینجام.
این دفعه باید گنج منو یه جای امن بذاری.
وگرنه دوباره از دستم می‌ره.
ولی نه تو فر.
چرا نه؟
چون غذا اون توئه.
آها.
نه، تو همینجا بمون.
آقای ادر.
بله، آقای پرویسل‌کوفر.
خیلی لطف کردید که سر زدید.
فقط اومدم بابت اون جعبه قشنگ تشکر کنم.
یه چیز کوچیک هم براتون آوردم.
بله، بفرمایید داخل.
بفرمایید.
ممنون.
نیازی نبود این کارو کنید.
شما بهترین مشتری من بودید.
و خواستم یه خوشحالی کوچیک براتون درست کنم.
خب، آقای ادر، موفق شدید.
بله، بله، بله.
خیلی هم خوب شد.
خیلی ممنون.
این حلقه کریسمس چقدر قشنگه.
آه، یه نوشیدنی خاص.
این خیلی خاصه.
ولی اگه امروز بخورمش، حسابی گیج می‌شم.
آقای ادر، یه درخواست کوچیک هم ازتون دارم.
اون جعبه خوشگلتون تقریباً یه فاجعه خانوادگی درست کرد.
چطور؟
خب، اینطوری بود.
وقتی بسته رو باز کردم، جعبه رو درآوردم و نوه‌هام...
یکی از نوه‌هام گفت: وای، چقدر خوشگله.
فاجعه همین بود.
خب، بعدش؟
این که فاجعه نیست.
خب، فاجعه اینه که من دوتا نوه دارم.
اوه!
و هردوشون اون جعبه خوشگل رو می‌خوان.
خب، ممنون، آقای ادر.
یه جعبه دیگه دارید؟
پولشو دوباره می‌دم.
نه، موضوع پول نیست.
ولی یه جعبه دیگه دارید؟
خب، راستش، یه جعبه دیگه دارم،
ولی اون یکی رو قبلاً قول دادم.
ولی هنوز اینجاست.
آره، ولی قولش رو دادم.
نمی‌تونید باهاش صحبت کنید؟
نه، نمی‌شه در این مورد باهاش صحبت کرد.
شاید من بتونم باهاش حرف بزنم.
شما؟
نه، اصلاً امکان نداره.
اون یه بچه‌ست.
یه بچه که یه جعبه چوبی براش اهمیتی نداره.
همونقدری که برای نوه‌های شما مهمه.
خب، یه ایده دارم.
تو انبارمون کلی اسباب‌بازی از نوه‌هامون داریم.
یه آشپزخونه عروسکی، یه اتاق‌خواب عروسکی.
حتی یه سه‌چرخه هم هست.
شاید خوشش بیاد.
اون؟
اون پسر؟
یه پسره؟
خب، پس یه سه‌چرخه براش ایده‌آله.
نه، نه، هنوز براش خیلی کوچیکه.
خیلی کوچیکه.
ولی خب، اگه اینقدر کوچیکه که سه‌چرخه براش بزرگه،
پس یه جعبه چوبی هم براش هیچ اهمیتی نداره.
آه، می‌دونم، شاید کتاب‌های تصویری بهترین گزینه باشه.
آره، آره.
کتاب‌های تصویری.
آره، ممکنه خوشش بیاد، ولی باید ازش بپرسم.
برای چی؟
بچه کوچیک که نمی‌پرسن. شما اون جعبه چوبی رو به من بدید،
و یه ساعت دیگه خدمتکارم میاد و اسباب‌بازی‌ها رو براتون میاره.
حالا لطفاً یه لحظه صبر کنید.
ممنون، ادر.
میایید؟
آره، حتماً.
نه، نه، شما نه.
لطفاً یه لحظه صبر کنید.
من زود برمی‌گردم، منظورم این بود.
استاد ادر.
پوموکِل، سلام کن.
آره، آره، من اینجام.
خب، حالا چی می‌خوای؟
جعبه رو یا اسباب‌بازی‌های اون آقا رو؟
نه، نه، هر دو رو.
نه، نمی‌شه.
یا این یا اون.
اگه جعبه رو بهش ندم، اسباب‌بازی نمی‌فرسته.
خب، اسباب‌بازی‌هاش خیلی خوبه،
ولی من حتماً یه سه‌چرخه می‌خوام.
چون تو گفتی این به درد من نمی‌خوره، پس حتماً می‌خوامش.
من حتماً بهش نیاز دارم.
سه‌چرخه برای چی؟
خب، خودت می‌بینی.
حالا باید برم و جعبه رو بیارم.
خب، بریم بیاریمش.
نه، تو نمیای، بعداً بیا.
حالا برو.
باشه، باشه.
خب، اینم جعبه.
خب، خیلی خوب.
حالا دوباره صلح به خونواده ما برمی‌گرده.
و تا یه ساعت دیگه اسباب‌بازی‌ها اینجان.
ولی سه‌چرخه باید حتماً باشه.
قول می‌دم، استاد ادر.
و به خانمم هم سلام برسونید.
و کریسمس مبارک.
همچنین، استاد ادر.
و ممنون بابت نوشیدنی.
می‌دونی چیه؟
حالا میرم در رو قفل می‌کنم.
دیگه خیالم راحته.
وای، حالا گنج من رفت.
و هیچ هدیه‌ای هم ندارم.
وای، سرم کلاه گذاشتن.
حالا من شدم کلاه‌بردار.
خب، جعبه.
وای، تو سرم کلاه گذاشتی.
تو منو فریب دادی.
حالا نه اسباب‌بازی دارم، نه گنج.
حالا باید یه کم صبر کنی.
خب، اگه نیاورد چی؟
چی؟
خب، اگه نیاورد، یعنی عید پاکم تموم شده و
باید تخم‌مرغا رو از درخت برداریم و بذاریم تو تخت نیکولا.
چه حرفای بی‌معنی‌ای می‌زنی؟
بازه!
نه، دیر کردیم.
وای، اینا اسباب‌بازیای منه.
نه، اینقدر زود نمی‌رسه.
آره، آره، دارم میام.
ببخشید، ولی دکمه زنگ گیر کرده بود.
اشکالی نداره.
خیلی کاربردیه، نه؟
شما هم هنوز بیرونید؟
آره، همه.
ما پستیا تا آخرین لحظه بیرونیم.
آره، آره.
این بسته رو براتون آوردم.
قابل تحویل نبود.
چرا؟
من که اینجام.
نه، نه، گیرنده آدرسش عوض شده و ناشناسه.
گیرنده؟
آره.
آه، این بسته مال خودمه.
خیلی جالبه.
خیلی ممنون.
خیلی لطف کردید.
خداحافظ.
بله، همچنین.
خداحافظ، موفق باشید.
خب، کریسمس بدون هدیه اصلاً خنده‌دار نیست.
حالا دیگه خیلی بد شد.
من اصلاً کریسمس بدون هدیه رو بامزه نمی‌دونم.
هنوز نمی‌دونی که زیر درخت کریسمس چیزی هست یا نه.
یعنی ممکنه هدیه‌ای اونجا باشه؟
کی می‌دونه؟
می‌خوای بدونی اونجا چی هست؟
نه، فقط می‌خوام بدونم ساعت بالاخره
رسیده به جایی که باید باشه یا نه.
که بتونیم بریم و ببینیم
زیر درختا هدیه‌ای هست یا نه.
ساعت تقریباً آماده‌ست.
می‌رم ببینم بابانوئل اومده یا نه.
اوه، منم میام.
نه، تو نمیای، تو همینجا می‌مونی.
اونجا منتظر بمون.
ببین، اونجاست.
بابانوئل اومده.
حالا می‌تونی بیای تو.
کریسمس مبارک، پوموکِل.
خب، کریسمس خیلی مبارک.
صبر کن، تو که جعبه رو به کسی ندادی.
نه، این یه جعبه دیگه‌ست.
اون رو برای یه مشتری فرستادم که آدرسش عوض شده بود.
اون مشتری چقدر مهربونه که آدرسش عوض شده.
آره، حالا این مال توئه.
ولی اول به درخت نگاه کن.
و این همه چراغ.
یه بار بچه که بودم یه شعر گفتم.
آره، آره، شعر بلدم.
خب.
کریسمس، کریسمس.
نه، نه کریسمس، امروز شب یلداست.
آره، امروز شب یلداست.
می‌دونی معجزه واقعی کریسمس چیه؟
اینکه یه جعبه رو هدیه بدی و باز هم برات برگرده،
چون قبلاً هدیه‌اش داده بودی. این واقعاً یه معجزه‌ست.
و علاوه بر اون یه سه‌چرخه پنج‌چرخه هم بگیری.
می‌دونی این گنج چقدر برام ارزش داره؟
خیلی زیاد.
عالیه.
این چه حرفیه که می‌زنی؟
حالا بیا یه آهنگ قشنگ کریسمس بخونیم.
آره، یه آهنگ کریسمس.
بیا بخونیم.
ای درخت کاج، ای درخت کاج.
ارائه زیر نویس فارسی توسط سایت و کانال آپارات تی وی شو پلاس اولین سایت ارتقا محتوای قدیمی با استفاده از تکنولوژی هوش مصنوعی در ایران